Dates in English
As datas em inglês podem ser representadas por diversas formas. Existindo certas diferenças entre o inglês britânico e o americano.
ATENÇÃO :
Date → Não significa apenas data, como substantivo, além de data, date significa também época, encontro, namorado(a), tâmara (fruta). Já como verbo ela significa datar, sair com alguém, marcar encontro, namorar.
Mas antes de aprofundar no assunto vamos recordar de alguns tópicos importantes, como Cardinal Numbers, Ordinal Numbers e The Months of the Year.
Cardinal Numbers Ordinal Numbers
(Números Cardinais) (Números Ordinais)
1 – One 16 – Sixteen 1st – First 16th – Sixteenth
2 – Two 17 – Seventeen 2nd – Second 17th – Seventeenth
3 – Three 18 – Eighteen 3rd – Third 18th - Eighteenth
4 – Four 19 – Nineteen 4th – Fourth 19th – Nineteenth
5 – Five 20 – Twenty 5th – Fifth 20th – Twentieth
6 – Six 21 – Twenty-One 6th – Sixth 21st – Twenty-first
7 – Seven 30 – Thirty 7th – Seventh 22nd – Twenty-second
8 – Eight 40 – Forty 8th – Eighth 23rd - Twenty-third
9 – Nine 50 – Fifty 9th – Ninth 24rd - Twenty-fourth
10 – Ten 60 – Sixty 10th – Tenth 25th – Twenty-fifth
11 – Eleven 70 – Seventy 11th – Eleventh 26th - Twenty-sixth
12 – Twelve 80 – Eighty 12th – Twelfth 27th - Twenty-seventh
13 – Thirteen 90 – Ninety 13th – Thirteenth 28th - Twenty-eighth
14 – Fourteen 100 – One Hundred 14th – Fourteenth 29th - Twenty-ninth
15 – Fifteen 1,000 – One Thousand 15th – Fifteenth 30th - Thirtieth
The Months of the Year
(Os Meses do Ano)
Janeiro – January, Fevereiro – February, Março – March, Abril – April, Maio – May, Junho – June, Julho – July, Agosto – August, Setembro – September,
Outubro – October, Novembro – November, Dezembro – December.
DATAS EM INGLÊS BRITÂNICO
Em inglês britânico o formato da data é semelhante ao português, com a seguinte ordem: DIA - MÊS – ANO.
Ex.: The Sixth of July, 2011 (Mais Formal)
06th July 2011 | 06th July, 2011
06 July 2011 | 06 July, 2011
06/7/2011
06/7/11
06.07.11 | 06-07-11 (Menos Formal)
Observações:
● O grau de formalidade cresce de baixo para cima, ou seja, o formato 06.07.11 ou 06-07-11 é mais informal e o The Sixth of July, 2011 é o mais formal.
● O formato 06/07/11 é o que tem caráter mais oficial usado constantemente em faturas ou em documentos oficiais ou técnicos.
● Lembre-se que sempre em inglês, em qualquer situação, escrevemos os meses com inicial maiúscula.
● Às vezes o dia do mês é acompanhado das últimas duas letras (st,nd,rd,th) dos numerais ordinais. Usando as demonstra um grau maior de formalidade.
● O uso da vírgula antes do ano é facultativo, mas nos dias atuais o uso da vírgula nas datas do inglês britânico se tornou algo pouco usado, exceto que a data venha numa frase. Ex.: Isaac Newton was born on 25 December, 1642.
→LENDO DATAS EM INGLÊS BRITÂNICO
● O dia do mês é sempre lido como numeral ordinal.
● Devemos também usar na leitura o artigo definido the antes do dia e a preposição of antes do mês.
Ex.: 06 July 2011 → The sixth of July, two thousand and eleven
22 April 1500 → The twenty-second of April, fifteen hundred
25 December 1998 → The twenty-fifth of December, nineteen (hundred and) ninety- eight
15 May 500 → The fifteenth of May, five hundred
Observação:
Perceba que na língua inglesa o ano XYWZ é lido dividindo o em dois grupos: XY e WZ, com cada grupo sendo lido como numeral cardinal de 1 a 99. Sendo facultativo hundred and e obrigatório hundred (caso o segundo grupo seja 00), ambos após o primeiro grupo. O uso dessa divisão certamente se deve a comodidade no momento da leitura. Por isso que também o ano 2011pode ser lido como, two thousand and eleven (dois mil e onze) por ser também simples e prático. Veja:
1963 → 19 = nineteen 63 = seventy-three → nineteen (hundred and) six-three
300 → 03 = three 00 = hundred → three hundred
2011 → 20 = twenty 11 = eleven → twenty (hundred and) eleven
DATAS EM INGLÊS AMERICANO
Em inglês americano o formato da data tem a seguinte ordem: MÊS – DIA – ANO, tanto na forma por extenso como na forma abreviada.
Ex.: July, the Sixth, 2011 (Mais Formal)
July 06th, 2011
July 06, 2011
7/06/2011
7/06/11
07.06.11 | 07-06-11 (Menos Formal)
● Evite usar os formatos abreviados com barras, pontos ou hífens em textos ingleses, pois certamente gerará confusão, porque a data 07.06.11 para um americano é interpretada como July 06, 2011, já para um britânico 07 June 2011.
● O formato 07/06/11 é o que tem caráter mais oficial usado constantemente em faturas ou em documentos oficiais ou técnicos.
● Diferentemente do inglês britânico, no americano o uso da vírgula antes do ano é obrigatório.
→LENDO DATAS EM INGLÊS AMERICANO
● Assim como no britânico, o inglês americano tem o dia do mês lido sempre como numeral ordinal.
● O uso na leitura do artigo definido the antes do dia é facultativo.
● São os mesmos critérios de leitura do ano vistos anteriormente, para o inglês americano.
Ex.: July 06, 2011 → July (the) sixth, two thousand and eleven
April 22, 1500 → April (the) twenty-second, fifteen hundred
December 25, 1998 → December (the) twenty-fifth, nineteen (hundred and) ninety- eight
May 15, 500 → May (the) fifteenth, five hundred
■ Existe também o formato na ordem ANO – MÊS –DIA, como, por exemplo, 2011/07/06. Este formato é de uso raro, tanto no inglês americano como no britânico, e utilizado principalmente em documentos muito oficiais ou técnicos.
USANDO “BC” E “AD”
BC → Abreviatura de Before Christ (antes de Cristo – a.C), vem sempre após as datas.
Ex.: The Olympic games were created in 776 BC in the Greek city Olímpia.
Os jogos olímpicos foram criados em 776 a.C na cidade grega Olímpia.
AD → Abreviatura de Anno Domini, expressão em latim que significa - in the year of the Lord - “No ano do Senhor” (depois de Cristo – a.C), pode vir antes ou após a data.
Ex.: Joana d'Arc was killed in the bonfire in AD 1431 / 1431 AD.
Joana d'Arc foi morta na fogueira em 1431 d.C .
MAS COMO PERGUNTAR SOBRE DATAS EM INGLÊS?
Para perguntar sobre datas, dizemos:
What date is it? → Qual a data de hoje? / Que dia é hoje?
What’s the date (this) ? → Qual é a data (disto)?
What date is (your birthday)? → Que dia é (o seu aniversário)?
Para Dizer a data utiliza-se It’s (It is)
Ex.: It’s July the first. (É dia primeiro de Julho)
Commemorative Date in English
(Datas Comemorativas em Inglês)
Mother’s Day → Dia das Mães
Father’s Day → Dia dos Pais
Children's Day → Dia das Crianças
Christmas → Natal
New Year’s Day → Ano Novo
Easter → Páscoa
Easter Sunday → Domingo de Páscoa
Friday Saint → Sexta-feira Santa
Earth’ Day → Dia da Terra
April Fool’s Day → Dia da Mentira
Thanksgiving Day → Dia de Ação de Graças
Carnival → Carnaval
Independence Day → Dia da Independência
Valentine’s Day → Dia dos Namorados
Columbus Day → Dia de Colombo
Flag Day → Dia da Bandeira
Halloween → Dia das Bruxas
Thanksgiving Day → Dia de Ação de Graças
Carnival → Carnaval
Independence Day → Dia da Independência
Valentine’s Day → Dia dos Namorados
Columbus Day → Dia de Colombo
Flag Day → Dia da Bandeira
Halloween → Dia das Bruxas
Cardinal Numbers
Ordinal Numbers
Days of Week
The Months of the Year
Posted in:
Poderá também gostar de:
Read more: http://inglesviaweb.blogspot.com/2011/07/datas-em-ingles.html#ixzz1uoJY0SZB
0 comentários: